اللهجات العربية في فيديو الذكاء الاصطناعي: أن تتحدث عربية كل سوق
الإعلان العربي الذي يبدو كأنه من بلد آخر يفقد المشاهد من سطره الأول. هكذا تطابق U3 الصوت والتزامن مع الشفاه والنص على الشاشة مع كل سوق تعمل فيه.
بقلم محمد يسري، المؤسس · نُشر · 6 دقائق قراءة
اللهجات العربية في فيديو الذكاء الاصطناعي: أيها تختار
استخدم العربية التي يتحدثها جمهورك. تنتج U3 باللهجة الخليجية للسعودية والإمارات والكويت وقطر، وباللهجة المصرية لمصر، وبالعربية الفصحى للنسخ الرسمية والموجّهة إلى العالم العربي كله، إلى جانب الإنجليزية والألمانية. وفي كل نسخة يطابق التعليق الصوتي والتزامن مع الشفاه والنص على الشاشة السوقَ المستهدف، وتُراجَع كل نسخة على سوقها قبل التسليم.
ويجعل الذكاء الاصطناعي ذلك عمليًا لأن نسخة اللغة ليست تصويرًا جديدًا. فيُضبط فيلم ماستر واحد على كل لغة، فتتحدث الحملة بالخليجية في السعودية وبالمصرية في مصر، دون طاقم يسافر أو معدات تُشحن أو موقع تصوير يُستأجر.
ماستر واحد ونسخة لكل سوق
الدبلجة والتوطين بالذكاء الاصطناعي في U3 جزء من الإنتاج، لا طبقة فوق الفيلم. تُضبط نسخة مونتاج ماستر واحدة على كل لغة: يُسجَّل التعليق الصوتي أو يُولَّد لكل لغة ويُزامَن مع الصورة، ويُكتب النص على الشاشة بكل لغة، وتُسلَّم الترجمات والنسخ المختصرة مع كل نسخة. والنتيجة فيلم بكل لغة، لا ترجمة مكتوبة فوق فم شخص يتحدث لغة أخرى.
وأوضح مثال منشور هو الحلقة الأولى من سلسلة السلامة «فكّر • قيّم • نفّذ» لشركة thyssenkrupp Uhde: فيلم مدته 3:47 عن معدات الوقاية الشخصية، صُنع بالكامل بالذكاء الاصطناعي وسُلّم بالعربية والإنجليزية والألمانية، وكل نسخة متزامنة مع الشفاه، فيشاهد الفريق في القاهرة أو جدة أو دويسبورغ الفيلم نفسه بلغته. وتعرض دراسة الحالة ما سُلّم، ويشرح مقال الدبلجة بالذكاء الاصطناعي للشركات الخدمة بالتفصيل.
خليجي أم مصري أم فصحى؟
يتبع الاختيار الجمهور والغرض من الفيلم. ويمكن أن تحمل الحملة الواحدة أكثر من نسخة: اذكر في البريف أين سيُعرض الفيلم، فتُحدَّد النسخ معه، ومعها متطلبات كل سوق مثل صياغة الإفصاح وقواعد المحتوى ومعايير الترجمة.
- اللهجة الخليجية: للجمهور في السعودية والإمارات والكويت وقطر.
- اللهجة المصرية: للجمهور في مصر.
- العربية الفصحى: للنسخ الرسمية، وللجمهور العربي في أكثر من سوق.
- الإنجليزية والألمانية: للفرق والجماهير الدولية، إلى جانب النسخ العربية.
حين تحمل الصورة والنص على الشاشة الرسالة
ليس كل فيلم بحاجة إلى صوت. فحين افتتح مركز فيرست ستب لأطفال طيف التوحد في الكويت فرعًا في قطر، صنعت U3 فيلمين رأسيين بلا حوار وبنص عربي على الشاشة. وفيلم الافتتاح، ومدته 15 ثانية، صورة واحدة: طفل يقلب مكعبات أرقام خشبية من 965، مفتاح الاتصال الدولي للكويت، إلى 974، مفتاح قطر.
ويتابع الفيلم الثاني طفلًا يحمل حقيبته عبر مطار الكويت الدولي حتى يلتقي معالجه من فيرست ستب عند البوابة. لم يُصوَّر أي طفل، ولم يُصوَّر شيء في البلدين: فقد وُلّدت الأماكن، وانتقلت الشخصية نفسها من الفيلم الأول إلى الثاني.
أما أفلام التوعية المتكررة لفيرست ستب في الكويت، فهي حكايات عربية أولًا موجّهة إلى الأسر الكويتية، مبنية من عالم إنتاج واحد متحكَّم فيه، فيصبح كل فيلم جديد قرارًا في السيناريو لا إنتاجًا جديدًا.
الملاءمة الثقافية، سوقًا بسوق
اللغة جزء واحد فقط. والأعمال التي نشرتها U3 لكل سوق تُظهر الجزء الآخر: التفاصيل التي يتوقع المشاهد المحلي أن يراها. وكل إنتاج للخليج مرتبط بصفحته في صفحة الخليج، سوقًا بسوق.
- السعودية: فيلم اليوم الوطني السعودي لمقهى ناينث بار كافيه، يتجول فيه مضيف المقهى بين أرجائه، مع العرضة عند الباب والعلم أمام المدخل؛ وأفلام ترويجية لماريوت جدة طريق المدينة؛ وفيلم ترويجي لوزارة الحج والعمرة صُنع للوكالة المتعاقدة مع الوزارة.
- الإمارات: الفيلم الرسمي لموسم 2026/27 لـفرع أكاديمية النادي الأهلي في الإمارات في دبي والشارقة وعجمان، بالعربية، مصمَّم على شعار النادي ولونه الأحمر وأطقمه، ويمزج لقطات حقيقية للأكاديمية بدقة 4K مع عوالم مبنية بالذكاء الاصطناعي.
- الكويت وقطر: أفلام التوعية لفيرست ستب في الكويت وفيلما افتتاح فرعه في قطر، وفي قطر أيضًا إعلان Cool Touch لفاين ماتريس.
- مصر: مقر U3 في الإسكندرية، وتنتج باللهجة المصرية، ومن أعمالها في مصر فيلم منتخب مصر في كأس العالم، وهو فكرة أصلية من U3 نُفذت بالتعاون مع Egypt AI Studio وعُرضت على التلفزيون المصري.
كيف ترسل بريف فيلم متعدد اللغات
أخبر U3 بثلاثة أشياء: أين سيُعرض الفيلم، وأي لغات ولهجات يحتاجها كل سوق، ومن يظهر على الشاشة. ويسألك بريف الدبلجة عن السوق واللغات، أما الفيديو الذي صوّرته بالفعل فتدبلجه U3 عند الطلب بموافقة من يظهرون فيه.
ويُسلَّم إنتاج الخليج عن بُعد من الإسكندرية: يصل البريف عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، وتُعتمد المراحل أونلاين في توقيتك، وتُسلَّم الماسترات ونسخ اللغات والنسخ المختصرة على مساحة التخزين الخاصة بك، وتُصدر فواتير العملاء الدوليين بالدولار. ويكون الدفع 50% مقدمًا و50% عند التسليم.
أسئلة يطرحها العملاء
بأي لهجات عربية تنتج U3 فيديوهات الذكاء الاصطناعي؟
بالخليجية والمصرية والعربية الفصحى، إلى جانب الإنجليزية والألمانية. ويطابق التعليق الصوتي والتزامن مع الشفاه والنص على الشاشة السوقَ الذي تستهدفه.
هل تستخدم الحملة الموجّهة إلى العالم العربي كله اللهجة الخليجية أم الفصحى؟
تُستخدم الفصحى للنسخ الرسمية والموجّهة إلى العالم العربي كله، والخليجية للجمهور في السعودية والإمارات والكويت وقطر. ويمكن تسليم فيلم ماستر واحد بالنسختين، كل منهما متزامنة مع الشفاه ومراجَعة على سوقها.
هل الدبلجة بالذكاء الاصطناعي مثل الترجمة المكتوبة على الشاشة؟
لا. لكل نسخة لغة تعليق صوتي خاص بها متزامن مع الشفاه، ونص على الشاشة مكتوب بلغتها، وترجمات ونسخ مختصرة تُسلَّم معها.
هل يمكن دبلجة فيديو صوّرناه بالفعل إلى اللهجة الخليجية؟
نعم، عند الطلب. يُنتَج التعليق الصوتي بكل لغة ويُزامَن مع شفاه من يظهرون على الشاشة بموافقتهم، ويُحدَّد نطاق كل مشروع وسعره عند البريف.
هل تنتجون للسعودية والإمارات والكويت وقطر عن بُعد؟
نعم. مقر U3 في الإسكندرية بمصر؛ يصل البريف عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، وتُعتمد المراحل أونلاين في توقيتك، وتُصدر فواتير العملاء الدوليين بالدولار.
أعمال مرتبطة
- فيلم سلامة بالذكاء الاصطناعي لـ thyssenkrupp Uhde بـ3 لغات — دراسة حالة
- أفلام افتتاح فيرست ستب في قطر — دراسة حالة
- فيرست ستب الكويت: محتوى رعاية أطفال من غير تصويرهم — دراسة حالة
- فيلم موسم أكاديمية الأهلي الإمارات — دراسة حالة
- ناينث بار كافيه — اليوم الوطني السعودي — فيلم
- منتخب مصر في كأس العالم — فيلم احتفالي بالذكاء الاصطناعي — فيلم
الخدمات
مقالات أخرى
- الدبلجة بالذكاء الاصطناعي للشركات: فيلم واحد بكل لغة يعمل بها فريقك — تتيح الدبلجة بالذكاء الاصطناعي للشركة أن تنتج فيلمًا واحدًا وتسلّمه بكل لغة يعمل بها موظفوها، وكل نسخة متزامنة مع الشفاه. إليك كيف تنفذها U3، مع فيلم سلامة منشور كمثال.
- إعلانات المنتجات بالذكاء الاصطناعي التي تبيع: المنتج الحقيقي في أربعة أشكال — ينجح إعلان المنتج بالذكاء الاصطناعي حين يكون المنتج على الشاشة هو نفسه الذي يصل إلى العميل. في هذا المقال طريقة U3 في بنائه، والأشكال الأربعة التي تستخدمها، وما يُظهره العمل المنشور في قطر والعراق والسعودية ومصر.
- أفلام التدريب والسلامة للشركات بالذكاء الاصطناعي: بعدة لغات ودون فريق تصوير في الموقع — يمكن إنتاج أفلام السلامة والتدريب والتواصل الداخلي بالذكاء الاصطناعي دون إرسال فريق تصوير إلى الموقع، وتسليمها بكل لغة يعمل بها موظفوك. إليك كيف تنتجها U3، مع فيلم السلامة المنشور لشركة thyssenkrupp Uhde مثالًا.