الدبلجة بالذكاء الاصطناعي للشركات: فيلم واحد بكل لغة يعمل بها فريقك
تتيح الدبلجة بالذكاء الاصطناعي للشركة أن تنتج فيلمًا واحدًا وتسلّمه بكل لغة يعمل بها موظفوها، وكل نسخة متزامنة مع الشفاه. إليك كيف تنفذها U3، مع فيلم سلامة منشور كمثال.
بقلم محمد يسري، المؤسس · نُشر · 6 دقائق قراءة
ما هي الدبلجة بالذكاء الاصطناعي للشركات
الدبلجة بالذكاء الاصطناعي للشركات تعني إنتاج فيلم رئيسي واحد وتسليمه بكل لغة يعمل بها جمهوره، مع تعليق صوتي متزامن مع الشفاه في كل نسخة بدل ترجمة مكتوبة فوق فم يتكلم لغة أخرى. وفي U3 تُنفَّذ الدبلجة كإنتاج لا كطبقة فوق الفيلم: نسخة مونتاج رئيسية واحدة تُضبط على كل لغة، والتعليق الصوتي يُسجَّل أو يُولَّد لكل لغة ويُزامَن مع الصورة، والنصوص على الشاشة تُكتب بكل لغة، وتُسلَّم الترجمات والنسخ المختصرة مع كل نسخة.
واللغات هي العربية الخليجية للسعودية والإمارات والكويت وقطر، والعربية المصرية، والعربية الفصحى للنسخ الرسمية والموجهة إلى العالم العربي كله، والإنجليزية، والألمانية. وتُراجَع كل نسخة على سوقها قبل تسليمها. والتفاصيل في صفحة الدبلجة وتوطين الفيديو بالذكاء الاصطناعي.
مثال منشور: فيلم معدات الوقاية لشركة thyssenkrupp Uhde
أوضح مثال على الموقع هو الحلقة الأولى من «فكّر • قيّم • نفذ»، سلسلة تعلّم السلامة والصحة والبيئة لمجموعة الهندسة الألمانية thyssenkrupp Uhde. الفيلم مدته 3:47 ويتناول معدات الوقاية الشخصية، وقد أُنتج بالكامل بالذكاء الاصطناعي دون دخول المصنع، وسُلّم بالعربية والإنجليزية والألمانية، وكل نسخة متزامنة مع الشفاه، فيشاهد الفريق في القاهرة أو جدة أو دويسبورغ الفيلم نفسه بلغته.
ثلاثة قرارات إنتاجية جعلت الدبلجة ممكنة. فقد صُمّم كل مشهد حول سطر واحد من التعليق الصوتي حتى لا تزاحم الصورة الرسالة. وثُبّتت الشخصيات ومعدات الوقاية بمراجع مقفلة بدل توليدها من جديد في كل لقطة. وضُبطت نسخة مونتاج رئيسية واحدة على اللغات الثلاث، لكل منها تعليقها الصوتي المتزامن. ويمكن إعادة استخدام نظام الشخصيات والمراجع في الحلقات التالية. وفي دراسة الحالة الفيلم ونصه كاملًا.
دبلجة فيديو صوّرته شركتك بالفعل
ليس من الضروري أن يبدأ كل فيلم من U3. فعند الطلب تدبلج U3 وتوطّن أيضًا فيديو مصوّرًا بالكاميرا لدى الشركة، مثل إعلان أو فيلم تدريبي أو مقابلة: يُنتَج التعليق الصوتي بكل لغة ويُزامَن مع شفاه المتحدثين على الشاشة، وتُكتب النصوص على الشاشة من جديد بكل لغة، وتُسلَّم الترجمات مع كل نسخة.
ويتم ذلك فقط بموافقة الأشخاص الذين تظهر وجوههم وأصواتهم. وفي أي فيلم تصنعه U3 لعميل، لا تُولَّد ملامح شخص حقيقي أو صوته إلا بموافقة موثّقة منه أو من ممثله، وللاستخدامات التي تغطيها هذه الموافقة فقط. ويُحدَّد نطاق كل مشروع ويُسعَّر عند البريف، والشروط في سياسة الحقوق والذكاء الاصطناعي.
أين تستخدم الشركات الدبلجة بالذكاء الاصطناعي
القاعدة هي أي فيلم يجب أن يصل إلى أشخاص يعملون بأكثر من لغة:
- سلاسل التوعية بالسلامة والصحة المهنية للفرق متعددة الجنسيات
- أفلام التعريف والتهيئة للموظفين الجدد
- التواصل بشأن الامتثال والسياسات
- أفلام شرح العمليات والجوانب الفنية
- إعلانات الإدارة والتواصل الداخلي
- السلاسل التدريبية التي تُسلَّم حلقة بعد حلقة
- الحملات وأفلام المنتجات التي تُعرض بأكثر من لغة
كيف تُسلَّم الملفات
يُسلَّم كل شيء كملفات: نسخ رئيسية ونسخ لغوية وترجمات ونسخ مختصرة، جاهزة لمنصة التدريب أو الإنترانت أو الاجتماعات العامة أو شاشات المواقع أو الإعلانات الممولة. وتُحدَّد حقوق الاستخدام في اتفاقية نطاق العمل، ويبقى الفيلم غير منشور حتى توافق عليه. المزيد في صفحة أفلام الشركات.
الدبلجة أم الترجمة المكتوبة؟
الترجمة المكتوبة تطلب من المشاهد أن يقرأ بينما يتكلم شخص على الشاشة بلغة أخرى. أما النسخة المتزامنة مع الشفاه فتجعل كل فريق يسمع الرسالة بلغته من الأشخاص الظاهرين على الشاشة، ولهذا تنتج U3 التوطين بتعليق صوتي خاص بكل لغة لا بترجمة مكتوبة وحدها. ومع ذلك تُسلَّم ملفات الترجمة مع كل نسخة.
أما متطلبات كل سوق، مثل صياغة الإفصاح وقواعد المحتوى ومعايير الترجمة، فتُحدَّد مع البريف. وإذا تطلّب سوق أو عميل إفصاحًا عن استخدام الذكاء الاصطناعي على الشاشة أو في وصف الفيديو، تجهّزه U3 معك، وعند الطلب تقدّم مذكرة إفصاح توضح ما الذي وُلّد وما الذي سُجّل وما الذي عُدّل.
ماذا ترسل، وكيف يُسعَّر المشروع
أرسل بريف الدبلجة عبر نموذج المشروع بثلاث إجابات: أي فيلم أو فيديو، وأي لغات، ومن يظهر على الشاشة. واتفاقية عدم الإفصاح معتادة في أعمال الشركات. وعند الطلب، وغالبًا من إدارة المشتريات، تقدّم U3 قائمة بالنماذج والمنصات والأدوات المستخدمة في الإنتاج مع مورّديها وشروط التراخيص التي تنطبق على الناتج.
المواد التي تشاركها، مثل الشعارات واللقطات والأصوات والمستندات، تُستخدم لإنتاج مشروعك فقط: لا تُستخدم لتدريب النماذج، ولا تُشارَك مع عملاء آخرين، وتُحذف عند الطلب بعد التسليم. ويكون الدفع في الإنتاج 50% مقدمًا و50% عند التسليم. وطريقة بناء الميزانية مشروحة في مقال تكلفة إعلان الفيديو بالذكاء الاصطناعي.
أسئلة يطرحها العملاء
إلى أي لغات تدبلج U3 أفلام الشركات؟
العربية الخليجية والمصرية والفصحى، والإنجليزية والألمانية. ويُضبط التعليق الصوتي والتزامن مع الشفاه والنصوص على الشاشة على السوق الذي تتوجه إليه كل نسخة.
هل يمكنكم دبلجة فيديو صوّرناه بأنفسنا؟
نعم، عند الطلب: تُدبلج الإعلانات أو أفلام التدريب أو المقابلات المصوّرة بالكاميرا وتُزامَن مع شفاه الظاهرين على الشاشة، بموافقة كل من تظهر وجوههم وأصواتهم.
هل الدبلجة بالذكاء الاصطناعي مجرد ترجمة مكتوبة مع صوت؟
لا. لكل نسخة تعليقها الصوتي المتزامن مع الشفاه ونصوصها على الشاشة بلغتها، وكلها مأخوذة من نسخة مونتاج رئيسية واحدة، وتُسلَّم ملفات الترجمة أيضًا.
هل ستُستخدم لقطاتنا لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي؟
لا. المواد التي تشاركها تُستخدم لإنتاج مشروعك فقط، ولا تُشارَك مع عملاء آخرين، وتُحذف عند الطلب بعد التسليم.
ما فيلم الشركات المنشور الذي يوضح هذا العمل؟
الحلقة الأولى من سلسلة «فكّر • قيّم • نفذ» للسلامة لدى thyssenkrupp Uhde: فيلم مدته 3:47 عن معدات الوقاية الشخصية، سُلّم بالعربية والإنجليزية والألمانية بتعليق صوتي متزامن مع الشفاه.
أعمال مرتبطة
الخدمات
مقالات أخرى
- أفلام التدريب والسلامة للشركات بالذكاء الاصطناعي: بعدة لغات ودون فريق تصوير في الموقع — يمكن إنتاج أفلام السلامة والتدريب والتواصل الداخلي بالذكاء الاصطناعي دون إرسال فريق تصوير إلى الموقع، وتسليمها بكل لغة يعمل بها موظفوك. إليك كيف تنتجها U3، مع فيلم السلامة المنشور لشركة thyssenkrupp Uhde مثالًا.
- الحقوق والموافقة في فيديو الذكاء الاصطناعي: ما يجب أن تعرفه العلامات التجارية — يثير فيلم الذكاء الاصطناعي أسئلة نادرًا ما يثيرها التصوير بالكاميرا: وجه مَن هذا، وصوت مَن، ولمن تعود النتيجة؟ هذه هي الإجابات التي تكتبها U3 في سياستها وفي عقودها.
- الإنتاج بالذكاء الاصطناعي أم التصوير التقليدي: متى يناسب كلٌّ منهما؟ — الإنتاج بالذكاء الاصطناعي ليس نسخة أرخص من التصوير التقليدي، بل هو إلغاء للتصوير نفسه. هنا متى يكون هذا هو القرار الصحيح، ومتى تبقى الكاميرا أنسب، وما الذي يُظهره مشروعان منشوران لـ thyssenkrupp Uhde وأكاديمية النادي الأهلي في الإمارات.